Je propose des services de traduction juridique, officielle et administrative de l’arabe classique et du dialecte syro-libanais. vers le français, forte de plus de 40 ans d’expérience au service des particuliers, entreprises et institutions.
Depuis plus de 40 ans, je mets mon expertise au service de projets complexes, sensibles et variés. Mon parcours m’a amenée à collaborer avec des cabinets d’avocats, établissements publics, notaires, organismes internationaux et particuliers, toujours avec la même exigence : précision, fidélité au texte source et respect des délais.
Installée à Caluire‑et‑Cuire, près de Lyon, j’exerce ce métier avec passion, en accordant une attention particulière aux réalités culturelles, au contexte juridique, et aux attentes spécifiques de chaque client. Chaque projet est traité avec rigueur, dans un cadre confidentiel, et selon les normes de la profession.
Plus de 40 ans de pratique en traduction et interprétariat dans les domaines juridiques, institutionnels, techniques, culturels et artistiques.
Des certifications reconnues
Membre de la SFT, Expertij, Unetica : un gage de crédibilité et de sérieux.
SFT, Expertij, Unetica, inscription à l’annuaire des traducteurs enregistrés auprès des cours d’appel : un gage de crédibilité et de sérieux.
Native et trilingue, je traduis fidèlement les nuances linguistiques et culturelles de l’arabe dialectal, souvent méconnues.
Traduction, relecture, retranscription, interprétariat : une prestation globale, sans intermédiaires, avec un accompagnement sur mesure.
Contrats, statuts, jugements, actes de naissance ou de mariage, certificats de nationalité, Kbis, décisions de justice.
Documents destinés à des institutions françaises ou étrangères : attestations, diplômes, justificatifs, certificats.Contrats, statuts, jugements, actes de naissance ou de mariage, certificats de nationalité, Kbis, décisions de justice.
Arabe classique, dialecte syro-libanais, français, italien, espagnol, anglais.
Droit, commerce, finance, art, audiovisuel, agroalimentaire, médical, technique, presse, recherche.
Je travaille en lien direct avec mes clients, ce qui me permet d’assurer un suivi personnalisé et d’offrir un accompagnement clair à chaque étape du projet. Mon objectif : livrer une traduction fiable, conforme aux exigences du domaine, et intelligible pour le destinataire final.
Ce métier est une affaire de confiance. C’est pourquoi je prends le temps d’évaluer chaque demande, de poser les bonnes questions, et de faire preuve de transparence sur les délais, tarifs et conditions. Vous bénéficiez d’un interlocuteur unique, réactif, expérimenté et impliqué.
